1
00:00:01,652 --> 00:00:03,452
♪ Domenica, lunedì, giorni felici ♪
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,970
♪ Martedì, mercoledì,
giorni felici ♪
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,723
♪ Giovedì, venerdì, giorni felici ♪
4
00:00:08,793 --> 00:00:11,292
♪ Il fine settimana
arriva, la mia bicicletta ronza ♪
5
00:00:11,378 --> 00:00:14,062
♪ Pronto a correre verso di te ♪
6
00:00:14,131 --> 00:00:16,465
♪ Questi giorni sono nostri ♪
7
00:00:16,533 --> 00:00:19,367
♪ Felice e libero ♪
♪ Oh, giorni felici ♪
8
00:00:19,437 --> 00:00:21,286
♪ Questi giorni sono nostri ♪
9
00:00:21,355 --> 00:00:23,955
♪ Condividili con me ♪
♪ Oh, tesoro ♪
10
00:00:24,025 --> 00:00:25,919
♪ Addio, grigio
cielo, ciao, blu ♪
11
00:00:25,943 --> 00:00:28,760
♪ Non c'è niente che possa
stringimi quando ti stringo ♪
12
00:00:28,813 --> 00:00:30,853
♪ Sembra così giusto,
non può essere sbagliato ♪
13
00:00:30,881 --> 00:00:33,581
♪ Dondolo e
rotolando per tutta la settimana ♪
14
00:00:42,993 --> 00:00:46,028
♪ Domenica, lunedì, giorni felici ♪
15
00:00:46,096 --> 00:00:48,763
♪ Martedì, mercoledì,
giorni felici ♪
16
00:00:48,833 --> 00:00:51,066
♪ Giovedì, venerdì, giorni felici ♪
17
00:00:51,135 --> 00:00:53,836
♪ Sabato, che giornata ♪
18
00:00:53,904 --> 00:00:56,471
♪ Divertiamoci tutta la settimana con te ♪
19
00:00:56,540 --> 00:00:58,273
♪ Questi giorni sono nostri ♪
20
00:00:58,342 --> 00:01:00,976
♪ Condividili con me ♪
♪ Oh, giorni felici ♪
21
00:01:01,062 --> 00:01:04,063
♪ Questi giorni sono nostri ♪
22
00:01:04,131 --> 00:01:05,975
♪ Felice e libero ♪
♪ Oh, tesoro ♪
23
00:01:05,999 --> 00:01:06,948
♪ Questi giorni felici ♪
24
00:01:07,017 --> 00:01:09,117
♪ Sono tuoi e miei ♪
25
00:01:09,185 --> 00:01:10,986
♪ Questi giorni felici sono tuoi ♪
26
00:01:11,054 --> 00:01:13,338
♪ E il mio, Happy Days! ♪
27
00:01:16,576 --> 00:01:19,677
♪ Svegliati, piccola
Susie, svegliati... ♪
28
00:01:19,746 --> 00:01:22,047
Happy Days viene girato
davanti a un pubblico dal vivo.
29
00:01:22,116 --> 00:01:25,867
♪ Svegliati, piccola
Susie, svegliati ♪
30
00:01:25,953 --> 00:01:28,153
♪ Il film non era così attraente... ♪
31
00:01:28,221 --> 00:01:30,067
Cunningham, mi serve un favore, eh?
32
00:01:30,091 --> 00:01:32,291
Mio nipote Spike resta
con me per circa una settimana.
33
00:01:32,359 --> 00:01:34,542
Vedi, sua zia ha un...
uh, una riunione di riserva
34
00:01:34,628 --> 00:01:36,812
ai Grandi Laghi
Stazione Navale.
35
00:01:36,881 --> 00:01:38,813
Oh, vuoi che la accompagni io?
36
00:01:38,883 --> 00:01:41,416
No, no, no, lo sta facendo
prelevato da un camion della scorta.
37
00:01:41,485 --> 00:01:43,785
Ho bisogno che tu prenda
Spike fuori, lo sai,
38
00:01:43,854 --> 00:01:45,866
portalo al cinema,
divertitelo e basta, eh?
39
00:01:45,890 --> 00:01:47,673
Non lasciare che ostacoli il mio stile.
40
00:01:47,724 --> 00:01:49,224
Oh, beh, non posso, Fonz.
41
00:01:49,293 --> 00:01:51,827
Vedi, devo andare a Chicago
lunedì per due settimane.
42
00:01:51,895 --> 00:01:53,206
Ehi, tu in alcuni
tipo di problema?
43
00:01:53,230 --> 00:01:55,074
No, no. Questo è quello che pensi.
44
00:01:55,098 --> 00:01:56,731
Oh, devo andare, Fonz.
45
00:01:56,800 --> 00:01:58,645
Vedi, vado, vado
a questo corso di giornalismo
46
00:01:58,669 --> 00:02:01,102
alla Northwestern, e loro
invitare solo pochi studenti
47
00:02:01,171 --> 00:02:02,815
da tutto il
paese, e ottengo
48
00:02:02,839 --> 00:02:04,384
credito universitario e
tutto, è davvero fantastico.
49
00:02:04,408 --> 00:02:06,107
Oh, cavolo Willikers.
50
00:02:06,176 --> 00:02:07,220
Inoltre, Fonz,
51
00:02:07,244 --> 00:02:08,677
Voglio dire, puoi gestire Spike.
52
00:02:08,745 --> 00:02:10,145
Sì, immagino di sì. Sì.
53
00:02:10,197 --> 00:02:11,729
Va bene, allora vai a Chicago.
54
00:02:11,798 --> 00:02:13,143
Questo è più importante
piuttosto che farmi un favore.
55
00:02:13,167 --> 00:02:14,277
Oh, grazie.
56
00:02:14,301 --> 00:02:15,645
Ora lo sai
Lo farei se potessi.
57
00:02:15,669 --> 00:02:16,879
Sì, sì, sì.
58
00:02:16,903 --> 00:02:18,470
Uh, lo sai, io
dimenticato una cosa.
59
00:02:18,539 --> 00:02:21,240
Uh, ne ho ancora bisogno
per chiederti un favore.
60
00:02:21,308 --> 00:02:23,708
Cunningham, hai fegato.
61
00:02:23,777 --> 00:02:25,977
Uh, pensi che tu
potresti prestarmi dei soldi?
62
00:02:26,046 --> 00:02:28,458
Oh, ne faccio un milione
favori per quest'uomo,
63
00:02:28,482 --> 00:02:30,760
un milione di favori,
e ora sono una banca.
64
00:02:30,784 --> 00:02:33,118
Sì, ma c'è... vedi,
ci saranno ragazze lì
65
00:02:33,187 --> 00:02:34,831
da tutto il paese,
lo sai, e non posso chiedertelo
66
00:02:34,855 --> 00:02:35,965
mio padre per altri soldi.
67
00:02:35,989 --> 00:02:37,367
Lui pensa che lo sia
andare lì per studiare.
68
00:02:37,391 --> 00:02:40,892
Giusto, giusto, ascolta, il
Fonz non fa altro che dare e dare
69
00:02:40,961 --> 00:02:44,128
e dà e poi, I
chiedi un favore, vero?
70
00:02:44,197 --> 00:02:45,831
Un favore, e qual è?
71
00:02:45,899 --> 00:02:47,115
Via a Chicago.
72
00:02:47,201 --> 00:02:48,667
Sì, mi sento in colpa per questo.
73
00:02:48,735 --> 00:02:50,101
Pensi di poter arrivare a 20?
74
00:02:53,056 --> 00:02:55,607
Tu e il tuo latte caldo.
75
00:02:55,659 --> 00:02:57,269
Prima dici che fa troppo caldo,
76
00:02:57,293 --> 00:02:59,438
allora fa troppo freddo, se
questo non è abbastanza buono,
77
00:02:59,462 --> 00:03:00,640
puoi aggiustarlo da solo.
78
00:03:00,664 --> 00:03:02,430
Mmm, è semplicemente perfetto.
79
00:03:02,499 --> 00:03:04,310
Bene, perché è così
tutto quello che otterrai.
80
00:03:04,334 --> 00:03:06,646
Vado a letto al più presto
mentre Joanie torna a casa.
81
00:03:06,670 --> 00:03:08,269
Oh, un'altra cosa,
per favore, tesoro,
82
00:03:08,338 --> 00:03:09,737
mi daresti
alcuni Fig Newton?
83
00:03:09,806 --> 00:03:11,857
Oh, Howard, sì
ho due belle gambe.
84
00:03:11,925 --> 00:03:13,642
Non buono come il tuo, Marion.
85
00:03:13,727 --> 00:03:17,362
Un uomo che beve caldo
il latte non dovrebbe diventare vivace.
86
00:03:17,431 --> 00:03:19,264
Mi dispiace, caro,
87
00:03:19,332 --> 00:03:21,800
ma posso fare solo questo
quando Richie se n'è andato.
88
00:03:21,869 --> 00:03:23,869
Quando è qui, lui
mangia tutti i biscotti.
89
00:03:23,937 --> 00:03:25,303
Ragazzi, com'è quel ragazzo
può mangiare i biscotti.
90
00:03:26,940 --> 00:03:28,785
Ora, chi potrebbe farlo?
è così tardi la notte?
91
00:03:28,809 --> 00:03:32,076
Non lo so, ma lo sono
nascondendo i Fig Newton.
92
00:03:32,145 --> 00:03:34,512
Va bene.
93
00:03:34,581 --> 00:03:36,192
Ascolta, lo voglio
dirti qualcosa.
94
00:03:36,216 --> 00:03:38,028
Mi dispiace molto
bussare così tardi, vedi,
95
00:03:38,052 --> 00:03:40,096
ma il mio appuntamento lo è
un guidatore così lento.
96
00:03:40,120 --> 00:03:42,365
Si ferma per tutti
le luci rosse, eh?
97
00:03:42,389 --> 00:03:43,933
Ascolta, posso
prendere in prestito del latte?
98
00:03:43,957 --> 00:03:45,256
Oh, non è un peccato?
99
00:03:45,325 --> 00:03:46,736
Abbiamo solo
resta mezzo litro.
100
00:03:46,760 --> 00:03:48,405
Ehi, è abbastanza
grazie mille
101
00:03:48,429 --> 00:03:50,206
Non è questo?
dolce come Arthur
102
00:03:50,230 --> 00:03:51,541
si prende cura del piccolo Spike?
103
00:03:51,565 --> 00:03:52,997
Latte per un ragazzo in crescita.
104
00:03:53,066 --> 00:03:54,711
Oh, devo dirtelo
qualcosa, questo non è per Spike.
105
00:03:54,735 --> 00:03:56,234
E' per il Fonz, eh.
106
00:03:56,303 --> 00:03:58,837
Ehi, Fig Newton. Ehi, quello è...
107
00:03:58,906 --> 00:03:59,938
Aiutati.
108
00:04:00,006 --> 00:04:02,566
L'ho appena fatto. Molte grazie.
109
00:04:03,844 --> 00:04:05,838
Ehi, zio Fonz, sì
ti stavo aspettando.
110
00:04:05,862 --> 00:04:07,307
Oh, giusto, ehi, non bussi?
111
00:04:07,331 --> 00:04:09,130
Cerco di non farne un'abitudine.
112
00:04:09,199 --> 00:04:10,843
Ehi, eh, che ragazzo intelligente,
113
00:04:10,867 --> 00:04:12,166
proprio come suo zio Fonz.
114
00:04:12,235 --> 00:04:13,680
Ehi, guarda, mi serve
la tua chiave Sto uscendo.
115
00:04:13,704 --> 00:04:14,847
Ehi, certo, sì.
116
00:04:14,871 --> 00:04:16,382
Aspetta un attimo, lascialo fare a questo ragazzo
117
00:04:16,406 --> 00:04:18,006
uscire alle 22:00 di sera?
118
00:04:18,075 --> 00:04:19,641
Ehi, dillo alla signora Duescarpe
119
00:04:19,709 --> 00:04:21,643
qui per badare al suo
latte e biscotti.
120
00:04:23,713 --> 00:04:26,142
Mostriamo un po' di rispetto
per i vecchi, va bene?
121
00:04:26,166 --> 00:04:28,917
Ora ascolta,
122
00:04:29,002 --> 00:04:31,448
quando torni a casa e
il mio zerbino è capovolto,
123
00:04:31,472 --> 00:04:33,516
faresti meglio a bussare o lo farai
non usare mai più quella mano.
124
00:04:33,540 --> 00:04:35,118
Fatto. Ecco qua.
125
00:04:35,142 --> 00:04:37,759
Ma Arthur, ho pensato
la tua data è già partita.
126
00:04:37,844 --> 00:04:39,622
Ehi, stai parlando
al Fonzie qui.
127
00:04:39,646 --> 00:04:41,457
Ho una responsabilità verso le ragazze.
128
00:04:41,481 --> 00:04:43,859
Sono disponibile 24 ore su 24.
129
00:04:43,883 --> 00:04:46,384
CIAO. Dove sei?
stata, signorina?
130
00:04:46,453 --> 00:04:48,536
Avresti dovuto esserlo
qui 20 minuti fa.
131
00:04:48,605 --> 00:04:50,683
Ehi, questa è la piccola Joanie?
132
00:04:50,707 --> 00:04:52,807
Sì, questa è la piccola Joanie.
133
00:04:52,876 --> 00:04:54,376
Stai meglio.
134
00:04:54,445 --> 00:04:56,589
Beh, devo dividerci.
I pulcini stanno aspettando.
135
00:04:56,613 --> 00:04:57,546
Aayh.
136
00:04:57,614 --> 00:04:58,980
Ebbene, dove sta andando?
137
00:04:59,049 --> 00:05:00,126
Ha un appuntamento.
138
00:05:00,150 --> 00:05:01,150
Oh, aspetta un attimo.
139
00:05:01,218 --> 00:05:02,317
Non capisco.
140
00:05:02,386 --> 00:05:04,752
Vengo sgridato per aver ottenuto
a casa con 20 minuti di ritardo,
141
00:05:04,821 --> 00:05:06,154
e sta uscendo?
142
00:05:06,223 --> 00:05:07,934
Qualcuno, per favore
me lo spieghi?
143
00:05:07,958 --> 00:05:09,969
Spiegaglielo, tesoro.
144
00:05:09,993 --> 00:05:13,094
Bene, Joanie, lo vogliamo
tu a letto alle 10:00,
145
00:05:13,163 --> 00:05:15,263
ma mentre Spike lo è
ecco, Arthur è il suo genitore,
146
00:05:15,332 --> 00:05:17,031
quindi Arthur stabilisce le sue regole.
147
00:05:17,100 --> 00:05:19,534
Oh, allora può restare
uscire fino a tardi quanto vuole?
148
00:05:19,603 --> 00:05:20,769
Esatto, caro.
149
00:05:20,837 --> 00:05:22,949
Sapete, gente
potrebbe imparare molto da Fonzie.
150
00:05:22,973 --> 00:05:25,006
Aaayyh!
151
00:05:25,075 --> 00:05:26,457
Andrai a letto?
152
00:05:26,526 --> 00:05:29,627
Ragazzi, c'è tutto
mondo che succede là fuori.
153
00:05:29,696 --> 00:05:31,079
Ma non lo vedo mai.
154
00:05:31,148 --> 00:05:32,847
Puoi vederlo dal piano di sopra.
155
00:05:32,916 --> 00:05:34,177
Ehi, ascolta, devo andare.
156
00:05:34,201 --> 00:05:36,568
Uh, Fonzie, se è così
non fuori posto,
157
00:05:36,637 --> 00:05:38,203
potrei parlare con
tu per un minuto?
158
00:05:38,272 --> 00:05:39,516
Ora come potrebbe
sei fuori posto?
159
00:05:39,540 --> 00:05:40,683
Questo è il tuo posto.
160
00:05:43,710 --> 00:05:46,944
Te lo dirò, riguarda Spike.
161
00:05:47,013 --> 00:05:48,591
Lo sai, lo è
ancora ragazzino,
162
00:05:48,615 --> 00:05:50,882
e, beh, penso che lui
potrebbe servirmi un po' di disciplina.
163
00:05:50,950 --> 00:05:53,451
Sai, un set
di regole secondo cui vivere.
164
00:05:53,503 --> 00:05:56,537
Ehi, signor C, il ragazzo vive qui vicino
le stesse regole del Fonz.
165
00:05:56,606 --> 00:05:59,941
"Vivi velocemente, ama intensamente e non farlo
lascia che qualcun altro usi il tuo pettine."
166
00:06:00,010 --> 00:06:01,275
Aayyh.
167
00:06:03,163 --> 00:06:06,247
Beh, non ne sono così sicuro
questo è il miglior insieme di regole.
168
00:06:06,316 --> 00:06:08,694
Perché no? Ci sono stato
la strada da quando avevo sei anni
169
00:06:08,718 --> 00:06:11,278
e guarda come sono diventata, whoa.
170
00:06:14,324 --> 00:06:16,925
Immagino che ci siano
eccezioni. Sì.
171
00:06:16,994 --> 00:06:20,595
Ma penso che Spike
ha bisogno di un padre.
172
00:06:20,664 --> 00:06:23,331
Oh, signor C, ehi, lo sono
ricevendo la tua deriva,
173
00:06:23,400 --> 00:06:25,960
e voglio dirtelo
qualcosa, sono commosso.
174
00:06:28,672 --> 00:06:30,105
Di cosa stai parlando?
175
00:06:30,174 --> 00:06:32,252
Oh, andiamo, tu
voglio adottare Spike.
176
00:06:32,276 --> 00:06:34,075
Stai scherzando?!
177
00:06:34,144 --> 00:06:35,989
Va bene, lo vuoi
mandarlo al college.
178
00:06:36,013 --> 00:06:39,114
Non voglio nemmeno farlo
mandalo al campo diurno.
179
00:06:39,183 --> 00:06:41,749
L'ho semplicemente suggerito
dovresti avere qualcuno
180
00:06:41,819 --> 00:06:44,286
per interpretare il ruolo
di un padre per lui.
181
00:06:44,354 --> 00:06:46,914
Oh, ehi, non sono io,
amico, sono solo suo cugino.
182
00:06:46,973 --> 00:06:49,841
Cugino? Ebbene, come mai?
ti chiama "zio Fonzie"?
183
00:06:49,893 --> 00:06:51,938
Ehi, perché no? Lui è
piccolo, sono grande, lo sai.
184
00:06:51,962 --> 00:06:54,106
Voglio dire, non l'hai fatto davvero
pensi che fossi suo zio, vero?
185
00:06:54,130 --> 00:06:55,341
Beh, ho dato per scontato che, uh...
186
00:06:55,365 --> 00:06:57,677
No, andiamo, come
potrei essere suo zio?
187
00:06:57,701 --> 00:06:59,968
Sono figlio unico.
188
00:07:00,037 --> 00:07:01,681
Lascia che te lo dica
qualcosa, signor C.
189
00:07:01,705 --> 00:07:04,572
Quando hanno fatto il
Fonz, hanno rotto gli schemi.
190
00:07:04,641 --> 00:07:06,574
Ehi!
191
00:07:11,982 --> 00:07:15,083
Ha preso i miei Fig Newton.
192
00:07:15,152 --> 00:07:16,696
Marion, il latte è di nuovo freddo.
193
00:07:16,720 --> 00:07:18,419
Oh, non di nuovo.
194
00:07:18,488 --> 00:07:19,787
vado a letto
195
00:07:19,857 --> 00:07:21,784
Sì, ma tesoro,
deve essere riscaldato.
196
00:07:21,808 --> 00:07:23,975
Howard, siediti.
197
00:07:24,043 --> 00:07:26,277
♪ Doo, wah, doo-oo, wah ♪
198
00:07:26,346 --> 00:07:29,597
♪ Doo, wah, doo-oo, wah, ooh. ♪
199
00:07:34,671 --> 00:07:37,438
Ehi, fantastico, Spike
non sono ancora qui.
200
00:07:37,507 --> 00:07:38,940
Chi è Spike, il tuo cane?
201
00:07:39,009 --> 00:07:40,675
Ehi, qual è la differenza?
202
00:07:40,744 --> 00:07:42,889
Siamo solo io e te, eh, Gigi?
203
00:07:42,913 --> 00:07:44,390
Proprio come nel
film che vuoi vedere
204
00:07:44,414 --> 00:07:47,448
la mia imitazione di
Maurizio Cavaliere?
205
00:07:48,952 --> 00:07:50,872
Ehi, qual è il problema?
non ti piace Chevalier?
206
00:07:51,922 --> 00:07:54,356
Verrai qui?
207
00:07:54,424 --> 00:07:55,835
Cosa sei?
ci fai qui così presto?
208
00:07:55,859 --> 00:07:58,360
Fonz, sono le 11:00. Quello è Spike?
209
00:07:58,428 --> 00:08:00,506
Sì, è carino,
piccolo diavolo, vero?
210
00:08:00,530 --> 00:08:02,898
Anche lui stava uscendo.
211
00:08:02,966 --> 00:08:04,710
In effetti, ero Fonz,
212
00:08:04,734 --> 00:08:06,362
ma prima devo parlarci
te riguardo a qualcosa.
213
00:08:06,386 --> 00:08:08,298
Guarda, forse
Sarà meglio che vada a casa.
214
00:08:08,322 --> 00:08:09,532
Oh, no, penso che, uh,
215
00:08:09,556 --> 00:08:11,167
questa è casa, tu
dovrebbe restare qui.
216
00:08:11,191 --> 00:08:12,251
Perché non ti pianti?
217
00:08:12,275 --> 00:08:14,743
Sarai molto felice di averlo fatto.
218
00:08:14,811 --> 00:08:17,294
Va bene, ascolta, uh, Spike
stavo per uscire, eh?
219
00:08:17,364 --> 00:08:18,997
Alle 11:00?
220
00:08:19,065 --> 00:08:20,465
Oh, è in ritardo
dormiente. Guarda, qui.
221
00:08:20,500 --> 00:08:21,633
Ecco un quarto.
222
00:08:21,701 --> 00:08:23,501
Se ti affretti, tu
può assistere allo spettacolo notturno
223
00:08:23,570 --> 00:08:25,202
giù a Rialto;
è una doppia caratteristica
224
00:08:25,271 --> 00:08:27,172
dove Abbott e
Costello si incontrano.
225
00:08:27,240 --> 00:08:29,085
Ok, Fonzie, ma
Devo parlarti
226
00:08:29,109 --> 00:08:30,303
riguardo a qualcosa...
È importante.
227
00:08:30,327 --> 00:08:32,188
Vedi, Fonz, ho capito
questa grande occasione
228
00:08:32,212 --> 00:08:33,556
per guadagnare davvero tanti soldi.
229
00:08:33,580 --> 00:08:35,391
Fate? Bene, allora tu
paga tu stesso i film.
230
00:08:35,415 --> 00:08:37,193
Senti, se ti sbrigati
non mancherà il cartone animato.
231
00:08:37,217 --> 00:08:38,361
Adesso esci di qui, va bene?
232
00:08:38,385 --> 00:08:40,162
Ok, Fonzie, ma
questo è davvero grande
233
00:08:40,186 --> 00:08:41,397
Devo sapere cosa ne pensi.
234
00:08:41,421 --> 00:08:43,199
Vuoi sapere cosa io
pensi? Questo è quello che penso.
235
00:08:43,223 --> 00:08:44,467
Penso innanzitutto che
sei abbastanza grande
236
00:08:44,491 --> 00:08:46,102
per crearne uno tuo
decisioni, penso in secondo luogo,
237
00:08:46,126 --> 00:08:47,492
se suona bene, prendilo,
238
00:08:47,560 --> 00:08:49,460
e terzo, tu
stanno limitando il mio stile.
239
00:08:49,529 --> 00:08:50,656
Adesso uscirai di qui?
240
00:08:50,680 --> 00:08:52,380
Ok, Fonz, se lo dici tu.
241
00:08:52,449 --> 00:08:54,616
Lo dico io.
242
00:08:54,684 --> 00:08:56,951
Ciao.
243
00:08:57,020 --> 00:08:58,153
Ora, dov'eravamo rimasti?
244
00:08:58,221 --> 00:08:59,787
Oh, lo eri
mi farò sentire
245
00:08:59,856 --> 00:09:01,439
la tua imitazione di Chevalier.
246
00:09:01,491 --> 00:09:03,436
Ehi, sei pazzo?
Non parlo francese.
247
00:09:03,460 --> 00:09:04,740
Lo penso soltanto.
248
00:09:04,794 --> 00:09:07,228
♪ Bang, ba-ba bang,
essere-inchino, inchino-inchino-inchino. ♪
249
00:09:11,084 --> 00:09:13,418
Oh, sì, Ralph,
è molto divertente
250
00:09:13,486 --> 00:09:16,288
Sai, la Northwestern sì
un grande dipartimento di giornalismo.
251
00:09:16,339 --> 00:09:18,689
Quindi, hai avuto qualcosa di buono
storie da raccontarci, eh?
252
00:09:18,758 --> 00:09:21,893
Beh, sì, mi sono incontrato
questa ragazza davvero carina e noi...
253
00:09:21,962 --> 00:09:24,595
Sì? Sì?
254
00:09:24,664 --> 00:09:26,097
Ti ha baciato lì?
255
00:09:26,166 --> 00:09:28,494
Dove? Proprio dentro
davanti ai recinti per il bestiame.
256
00:09:28,518 --> 00:09:29,963
Datemelo.
Sto parlando con lui.
257
00:09:29,987 --> 00:09:31,497
Ora andiamo, Rich,
dacci qualche indirizzo
258
00:09:31,521 --> 00:09:33,621
Andiamo, andiamo,
ragazzi, lasciate perdere.
259
00:09:33,690 --> 00:09:35,468
Andiamo, amico. Scendi dal telefono.
260
00:09:35,492 --> 00:09:37,292
Sono stato chiuso mezz'ora fa.
261
00:09:37,361 --> 00:09:38,788
Ok, Arnold, basta
ancora qualche minuto.
262
00:09:38,812 --> 00:09:41,529
Ancora qualche minuto,
dici addio adesso.
263
00:09:41,615 --> 00:09:42,992
Ma è, Richie, una lunga distanza.
264
00:09:43,016 --> 00:09:45,550
Oh, Richie, lunga distanza. Qui.
265
00:09:45,619 --> 00:09:46,785
Ciao, Richie.
266
00:09:46,853 --> 00:09:49,320
Sì, questo Arnold,
va tutto bene qui.
267
00:09:49,389 --> 00:09:51,506
Comunque, lo sono ancora
mi sono fatto i baffi.
268
00:09:51,574 --> 00:09:53,441
Sta ridendo.
269
00:09:53,510 --> 00:09:55,554
Sì, guarda, ho capito
per chiudere adesso.
270
00:09:55,578 --> 00:09:56,861
Fai il bravo ragazzo, ok?
271
00:09:56,913 --> 00:09:58,746
Ok, ci vediamo la prossima settimana.
272
00:09:58,832 --> 00:10:00,098
Sì, Sayonara.
273
00:10:00,167 --> 00:10:02,100
Vuol dire "adios".
274
00:10:04,370 --> 00:10:05,970
Vedi, ti ho risparmiato dei soldi.
275
00:10:06,039 --> 00:10:07,371
Arnold, stava pagando.
276
00:10:07,424 --> 00:10:08,523
A chi importa?
277
00:10:08,592 --> 00:10:10,169
Ora andiamo, ho capito
pulire il bagno,
278
00:10:10,193 --> 00:10:12,705
Non ho tempo per
chiacchiere, ragazzi.
279
00:10:12,729 --> 00:10:14,407
Oh, andiamo, Arnold,
chi stai prendendo in giro?
280
00:10:14,431 --> 00:10:16,113
Non pulisci mai i bagni.
281
00:10:16,182 --> 00:10:17,815
Oh, chi te lo dice?
282
00:10:17,884 --> 00:10:20,484
Pulisco il bagno
il primo di ogni mese.
283
00:10:20,553 --> 00:10:22,419
Giusto, tesoro?
284
00:10:22,488 --> 00:10:23,821
Ecco, vedi?
285
00:10:23,890 --> 00:10:27,442
È importante. Trovo
soldi sul pavimento.
286
00:10:27,527 --> 00:10:28,843
Parliamo di economico.
287
00:10:28,912 --> 00:10:30,522
Parli di buon mercato fuori.
288
00:10:30,546 --> 00:10:31,924
Andiamo, tu
ragazzi, uscite di qui.
289
00:10:31,948 --> 00:10:33,292
Proprio nel mezzo
di una bella storia.
290
00:10:33,316 --> 00:10:35,194
Andiamo, Arnold, noi
non ho nemmeno un indirizzo
291
00:10:35,218 --> 00:10:36,584
Vediamo se compro degli hamburger qui.
292
00:10:36,652 --> 00:10:38,530
Sì, sì, chiudi tu
la porta dietro di te.
293
00:10:38,554 --> 00:10:41,990
Chiudilo a chiave.
294
00:10:42,058 --> 00:10:44,325
Oh, quei ragazzi pazzi, eh?
295
00:10:44,394 --> 00:10:46,660
Mangiano a casa, vieni
qui e usa il telefono.
296
00:10:46,729 --> 00:10:48,607
Non c'è da stupirsi, tutto il
affari in bagno.
297
00:10:50,901 --> 00:10:52,979
Che cosa? Sì, lo sei
giusto, non è divertente.
298
00:10:53,003 --> 00:10:55,336
Ragazzo, guarda questo,
Arnold parla con uno spazzolone.
299
00:10:55,405 --> 00:10:57,838
La prossima cosa che sai, porta con te
me ne vado alla fattoria dei divertimenti.
300
00:11:00,577 --> 00:11:03,611
Sbrigati, scemo!
301
00:11:03,680 --> 00:11:04,946
La costa è libera?
302
00:11:05,014 --> 00:11:06,114
Non lo so ancora.
303
00:11:06,183 --> 00:11:09,284
Bene, scoprilo!
304
00:11:09,352 --> 00:11:10,618
Tutto chiaro.
305
00:11:10,687 --> 00:11:12,165
Ok, vieni qui
qui e apri la porta.
306
00:11:12,189 --> 00:11:14,456
Fallo velocemente! Ok,
ok, vado.
307
00:11:22,365 --> 00:11:24,299
Ok, piccolo, hai fatto il tuo lavoro.
308
00:11:24,367 --> 00:11:26,801
Adesso tocca all'Alce.
309
00:11:26,869 --> 00:11:28,470
Vediamo.
310
00:11:32,041 --> 00:11:34,175
Bingo!
311
00:11:34,260 --> 00:11:36,327
È pieno di roba verde!
312
00:11:36,395 --> 00:11:38,540
EHI. Giù le mani.
313
00:11:38,564 --> 00:11:40,497
Sto conducendo questo spettacolo.
314
00:11:46,672 --> 00:11:49,673
45... Ehi, dividiamoci.
E se qualcuno ci vedesse?
315
00:11:49,743 --> 00:11:51,676
EHI!
316
00:11:51,745 --> 00:11:54,161
Qualcuno ci vede,
li spezziamo semplicemente in due!
317
00:11:59,002 --> 00:12:01,102
Ci deve essere una settimana
valore del reddito qui.
318
00:12:01,171 --> 00:12:02,870
Bobo, te l'avevo detto che possiamo farcela.
319
00:12:02,939 --> 00:12:04,772
Possiamo farlo ogni volta che vogliamo.
320
00:12:13,383 --> 00:12:15,233
Arnaldo! Ladri!
321
00:12:15,301 --> 00:12:16,768
Usciamo
ecco! Avanti, ragazzo!
322
00:12:16,836 --> 00:12:19,270
Perché tu... vieni...
Aiuto, mi stanno derubando!
323
00:12:19,338 --> 00:12:20,616
Mi stanno derubando! Lasciami andare!
324
00:12:20,640 --> 00:12:21,817
Fermare. Lasciami andare!
325
00:12:21,841 --> 00:12:23,119
Fermati, ragazzo! Lasciarsi andare!
326
00:12:23,143 --> 00:12:24,909
Fermare! Mi stanno derubando, aiuto!
327
00:12:24,978 --> 00:12:27,522
Ti ho preso! Ooh, ti ho capito.
328
00:12:27,546 --> 00:12:30,148
♪ La, la, la, la... ♪
329
00:12:30,216 --> 00:12:31,816
♪ Sha-la-la. ♪
330
00:12:35,488 --> 00:12:36,571
Ehi, Arnie?
331
00:12:36,656 --> 00:12:37,967
Qui dentro. Va bene.
332
00:12:37,991 --> 00:12:40,002
Va bene, dov'è
Spike? Dentro.
333
00:12:40,026 --> 00:12:42,227
Oh, è fantastico. Ormai,
potrebbe essere fuori da una finestra.
334
00:12:42,295 --> 00:12:43,694
No, no, quella finestra va bene.
335
00:12:43,763 --> 00:12:46,075
Molti ragazzi cercano di ottenere
fuori, non pagare gli assegni.
336
00:12:46,099 --> 00:12:48,377
Arnold cattura il saggio,
quella finestra adesso è chiusa.
337
00:12:48,401 --> 00:12:49,767
Va bene, portalo qui.
338
00:12:49,836 --> 00:12:51,702
Lo farò sistemare
fuori tra un minuto.
339
00:12:51,771 --> 00:12:54,372
Ascolta, Fonzie, non l'ho fatto
chiamare subito la polizia
340
00:12:54,441 --> 00:12:56,986
perché... non voglio
mettere Spike nei guai, sai?
341
00:12:57,010 --> 00:12:57,942
Voglio dirti una cosa.
342
00:12:58,011 --> 00:12:59,376
Lo apprezzo davvero, ok?
343
00:12:59,429 --> 00:13:01,039
Ho perso un sacco di soldi.
344
00:13:01,063 --> 00:13:02,825
Devo chiamare il
polizia qualche volta.
345
00:13:02,849 --> 00:13:04,827
Va bene, ascolta, lo farò
sei d'accordo... dammi un'ora.
346
00:13:04,851 --> 00:13:06,796
Se non ricevo i tuoi soldi
torna indietro, allora chiama la polizia.
347
00:13:06,820 --> 00:13:07,752
Va bene, è giusto?
348
00:13:07,821 --> 00:13:09,966
Ci aggiungi un lavoro di lubrificazione gratuito?
349
00:13:09,990 --> 00:13:12,023
Ehi, hai capito.
350
00:13:12,092 --> 00:13:13,057
Hai un'ora.
351
00:13:13,109 --> 00:13:14,549
Ok, ascolta, ehm,
già che ci sei,
352
00:13:14,578 --> 00:13:16,377
perché non lanci un
hamburger alla griglia?
353
00:13:16,446 --> 00:13:17,395
Sto morendo di fame, eh?
354
00:13:17,447 --> 00:13:18,524
Hamburger?
355
00:13:18,548 --> 00:13:19,842
Ho appena pulito la griglia.
356
00:13:19,866 --> 00:13:22,633
Bene, va bene;
forse avrà un sapore migliore.
357
00:13:22,702 --> 00:13:23,782
Ascolta, già che ci sei,
358
00:13:23,837 --> 00:13:25,431
perché non lanci?
uno anche per il bambino?
359
00:13:25,455 --> 00:13:27,800
Ok, ok, ho capito
it, due hamburger.
360
00:13:27,824 --> 00:13:29,568
Giusto. Questo è un affare pazzesco.
361
00:13:29,592 --> 00:13:32,393
Prima il ragazzo prende il mio
soldi, ora prende il mio cibo.
362
00:13:35,331 --> 00:13:36,263
Sì?
363
00:13:36,332 --> 00:13:38,699
Vieni fuori, è il Fonz!
364
00:13:42,305 --> 00:13:43,671
Mi hanno fatto fare una figuraccia.
365
00:13:43,740 --> 00:13:44,784
Te lo dico, non l'ho fatto.
366
00:13:44,808 --> 00:13:46,018
Devo vedere un portavoce.
367
00:13:46,042 --> 00:13:47,508
Ti darò un portavoce.
368
00:13:47,577 --> 00:13:48,726
Ooh...
369
00:13:50,813 --> 00:13:53,981
♪ Non sei niente
ma un segugio... ♪
370
00:13:54,049 --> 00:13:56,584
Non ora!
371
00:13:59,955 --> 00:14:01,567
Lascia che te ne chieda uno
domanda, va bene?
372
00:14:01,591 --> 00:14:02,856
Dove ho sbagliato, eh?
373
00:14:02,925 --> 00:14:03,935
Dove ho sbagliato?
374
00:14:03,959 --> 00:14:05,293
Perché hai fatto questo?
375
00:14:05,378 --> 00:14:07,773
Hai detto che se suona come a
buon affare, dovrei prenderlo.
376
00:14:07,797 --> 00:14:10,814
Oh, sì, ma non ci avevo mai pensato
stavi per derubare Arnold's.
377
00:14:10,884 --> 00:14:12,250
Ehi, ho provato a dirtelo,
378
00:14:12,319 --> 00:14:14,363
ma mi hai cacciato via
il tuo appartamento, vero?
379
00:14:14,387 --> 00:14:16,265
Va bene, va bene, io
l'ho fatto, l'ho fatto.
380
00:14:16,289 --> 00:14:18,756
Non sono del mondo
il miglior genitore... finora.
381
00:14:18,825 --> 00:14:20,258
Ma la gente si dà da fare, Spike, eh?
382
00:14:20,327 --> 00:14:22,371
Questo non ti dà
regno libero per andare là fuori
383
00:14:22,395 --> 00:14:24,829
e inizia il tuo
piccola ondata di criminalità.
384
00:14:24,898 --> 00:14:27,232
Va bene, ora dillo e basta
me qualcosa, dimmelo e basta.
385
00:14:27,300 --> 00:14:29,350
Chi altro c'entrava con te?
386
00:14:29,435 --> 00:14:32,303
Fonzie, mi vuoi
denunciare quei ragazzi?
387
00:14:32,355 --> 00:14:34,132
No, non è così
proprio questo, Spike.
388
00:14:34,156 --> 00:14:35,501
Guarda, lo voglio e basta
recuperare i soldi,
389
00:14:35,525 --> 00:14:36,457
quindi va tutto bene.
390
00:14:36,526 --> 00:14:37,553
Ora, cosa ne dici?
391
00:14:37,577 --> 00:14:39,360
Sembra che tu voglia che faccia la spia.
392
00:14:42,448 --> 00:14:45,216
Il Fonz no
litigare con i bambini.
393
00:14:47,287 --> 00:14:49,098
Cosa stai andando?
fare adesso? Sto andando
394
00:14:49,122 --> 00:14:50,732
chiamare qualcuno
chi si occupa dei bambini.
395
00:14:50,756 --> 00:14:52,940
Chiamerò a
padre professionista.
396
00:14:53,009 --> 00:14:54,103
Chiamerai un prete?
397
00:14:54,127 --> 00:14:55,693
No, non quel tipo di padre.
398
00:14:55,761 --> 00:14:59,430
Vado a chiamare
Padre Cunningham.
399
00:14:59,499 --> 00:15:00,764
Sì, va bene.
400
00:15:00,833 --> 00:15:03,934
♪ Sì, sì, sì,
sì, sì, sì, ooh... ♪
401
00:15:04,003 --> 00:15:05,736
♪ Sì, ooh, sì, ooh, sì ♪
402
00:15:05,805 --> 00:15:07,438
♪ Ooh... ♪
403
00:15:07,507 --> 00:15:09,574
Ehi, Fonzie, sono venuto
il più velocemente possibile.
404
00:15:09,643 --> 00:15:10,720
Oh, sì, ora, ascolta, uh,
405
00:15:10,744 --> 00:15:11,787
hai capito
la situazione, vero?
406
00:15:11,811 --> 00:15:13,144
Beh, lo capisco,
407
00:15:13,212 --> 00:15:15,224
ma non so cosa tu
aspettati che io faccia al riguardo.
408
00:15:15,248 --> 00:15:16,259
Sì. Oh, salve, signor C.
409
00:15:16,283 --> 00:15:17,348
Arnoldo.
410
00:15:17,417 --> 00:15:19,450
Ehi, Arnie, no
sottaceti nel prossimo.
411
00:15:19,519 --> 00:15:20,752
Vengono tutti con sottaceti.
412
00:15:20,820 --> 00:15:23,721
Non ti piacciono i sottaceti,
togli i sottaceti.
413
00:15:23,790 --> 00:15:26,758
Spike, entra lì.
414
00:15:26,826 --> 00:15:28,325
Potrei averne uno con i sottaceti?
415
00:15:28,394 --> 00:15:29,872
Hai fame? Hai fame?
416
00:15:29,896 --> 00:15:30,828
Va bene, ehi, Arnie,
417
00:15:30,897 --> 00:15:32,558
aggiusteresti il signor C.
Un hamburger, per favore?
418
00:15:32,582 --> 00:15:35,148
Non faccio affari
è bello quando sono aperto.
419
00:15:37,253 --> 00:15:40,722
Va bene, signor C.,
abbiamo mezz'ora.
420
00:15:40,790 --> 00:15:42,318
Ecco il ragazzo, fai le tue cose.
421
00:15:42,342 --> 00:15:43,622
Wai-Aspetta un attimo,
aspetta un attimo.
422
00:15:43,677 --> 00:15:44,776
Che roba?
423
00:15:44,844 --> 00:15:47,055
Beh, lo sai, il
vecchia routine padre-figlio,
424
00:15:47,079 --> 00:15:48,491
il grande discorso
come dai a Richie,
425
00:15:48,515 --> 00:15:50,876
sai, un po' di quello,
uh, Papà sa cosa è meglio.
426
00:15:50,900 --> 00:15:54,535
Oh, andiamo, Fonzie,
non funziona in questo modo.
427
00:15:54,604 --> 00:15:56,337
Voglio dire, non ce l'ho
qualsiasi già pronto,
428
00:15:56,406 --> 00:15:59,106
"non sai che è sbagliato
per derubare un drive-in" discorsi.
429
00:15:59,175 --> 00:16:00,219
Va bene, ascolta,
430
00:16:00,243 --> 00:16:01,654
dagliene semplicemente qualcuno
discorso, va bene?
431
00:16:01,678 --> 00:16:03,589
Uh, purché suoni
un po' alla Robert Young.
432
00:16:03,613 --> 00:16:05,046
Il punto è
433
00:16:05,114 --> 00:16:08,399
che non ho un grande
magica borsa di discorsi.
434
00:16:08,451 --> 00:16:10,701
Oh, sì, allora come mai?
Richie è così pulito?
435
00:16:10,753 --> 00:16:14,555
Beh, non viene da un
discorsi di incoraggiamento occasionali.
436
00:16:14,624 --> 00:16:17,658
No, viene da lì
anni vissuti con lui,
437
00:16:17,727 --> 00:16:22,296
essere un esempio, costruire
su una relazione duratura.
438
00:16:22,382 --> 00:16:23,781
Ok, signor C.,
439
00:16:23,850 --> 00:16:25,661
che ne dici di un Reader
Versione digest, va bene?
440
00:16:25,685 --> 00:16:27,151
No.
441
00:16:27,219 --> 00:16:28,764
Inoltre, lo dirò
tu qualcos'altro.
442
00:16:28,788 --> 00:16:31,355
Spike non mi ascolterà
non mi rispetta.
443
00:16:31,423 --> 00:16:33,035
Come puoi?
ragionare con un ragazzino
444
00:16:33,059 --> 00:16:36,043
chi si riferisce a te
solo come... Asso?
445
00:16:36,112 --> 00:16:39,646
Sì... ti chiama Ace.
446
00:16:41,734 --> 00:16:44,502
Se Spike ha qualcosa di magico
gli viene in mente il discorso, Fonzie,
447
00:16:44,571 --> 00:16:45,736
deve venire da te
448
00:16:45,805 --> 00:16:47,216
perché tu sei il
l'unico che rispetta.
449
00:16:47,240 --> 00:16:48,389
Non lo faccio.
450
00:16:48,458 --> 00:16:49,768
Beh, faresti meglio
inizia a farlo.
451
00:16:49,792 --> 00:16:51,720
Non lo so nemmeno
cosa dire al bambino.
452
00:16:51,744 --> 00:16:52,677
Beh, è facile.
453
00:16:52,745 --> 00:16:53,777
Dici solo: "Spike..."
454
00:16:53,846 --> 00:16:54,886
Spike.
455
00:16:54,947 --> 00:16:56,880
Tu dici: "Vedi,
è così, Spike."
456
00:16:56,949 --> 00:16:58,716
E' così, Spike.
457
00:16:58,784 --> 00:17:00,017
"La vita è divertente."
458
00:17:00,086 --> 00:17:01,797
La vita è divertente. Sì, il, ehm...
459
00:17:01,821 --> 00:17:05,223
"la strada dell'esperienza
è pieno di insidie
460
00:17:05,291 --> 00:17:07,824
e un uomo deve esserlo
attento a dove mette i piedi."
461
00:17:07,894 --> 00:17:11,329
Io... penso che tu stia facendo un passo
dentro lei stesso, signor C.
462
00:17:11,397 --> 00:17:13,331
lo sono?
463
00:17:13,399 --> 00:17:15,627
Oh, sì, sembra un
piccola palla di mais se me lo chiedi.
464
00:17:15,651 --> 00:17:16,850
Sì.
465
00:17:16,919 --> 00:17:20,921
Beh, se vedessi Robert
Young, dillo, ti piacerebbe.
466
00:17:20,990 --> 00:17:22,000
Sto solo facendo un esempio.
467
00:17:22,024 --> 00:17:23,190
Guarda,
468
00:17:23,276 --> 00:17:26,210
Fonzie, cosa ne pensi?
Spike quello che ha fatto stasera è stato sbagliato?
469
00:17:26,279 --> 00:17:27,673
Beh, sì, certo.
470
00:17:27,697 --> 00:17:30,798
Bene, allora diglielo e basta
perché pensi che fosse sbagliato.
471
00:17:30,867 --> 00:17:32,477
Va bene, va bene,
Glielo dirò e basta
472
00:17:32,501 --> 00:17:33,433
perché penso che fosse sbagliato.
473
00:17:33,503 --> 00:17:34,569
E non essere nervoso
474
00:17:34,637 --> 00:17:36,048
perché non c'è niente
avere paura.
475
00:17:36,072 --> 00:17:37,683
Ehi, il Fonz non è nervoso.
476
00:17:37,707 --> 00:17:38,751
Spike, vieni fuori!
477
00:17:38,775 --> 00:17:40,085
Ora, guarda, se lo è
va bene per te,
478
00:17:40,109 --> 00:17:41,937
Vado a casa
e lasciatevi soli, ragazzi,
479
00:17:41,961 --> 00:17:44,144
eh? Oh, ascolta, signor C.,
480
00:17:44,213 --> 00:17:45,557
se solo potessi
resta qui un po',
481
00:17:45,581 --> 00:17:47,359
Potrei aver bisogno di chiedertelo
qualcosa, lo sai.
482
00:17:47,383 --> 00:17:48,549
Va bene, va bene.
483
00:17:48,617 --> 00:17:51,618
Uh, dimmi una cosa
Mi limiterò... a sedermi qui.
484
00:17:51,688 --> 00:17:53,699
Beh, è un po'
un po' vicino, sai?
485
00:17:53,723 --> 00:17:55,134
Bene, allora lo farò
aspettare in cucina.
486
00:17:55,158 --> 00:17:57,792
Sì, ad Arnie non piace
chiunque in cucina.
487
00:17:57,860 --> 00:18:00,627
Dove vorresti
devo aspettare, Fonzie?
488
00:18:00,697 --> 00:18:03,257
Uh, il mio ufficio è libero.
489
00:18:06,102 --> 00:18:09,236
Il bagno degli uomini?
490
00:18:09,305 --> 00:18:10,637
Va bene.
491
00:18:10,707 --> 00:18:12,751
Se hai bisogno di me, lo farò
essere nel bagno degli uomini.
492
00:18:12,775 --> 00:18:14,352
Sì, ma non provarci
uscire dalla finestra.
493
00:18:14,376 --> 00:18:15,376
E' inchiodato.
494
00:18:17,413 --> 00:18:20,097
Pensi che forse
Potrei avere una sedia?
495
00:18:20,166 --> 00:18:22,566
Oh, ci sono un sacco di posti
perché tu possa sederti lì dentro.
496
00:18:24,170 --> 00:18:26,837
Chiamami quando il mio hamburger è pronto.
497
00:18:29,892 --> 00:18:31,925
Va bene, Spike.
498
00:18:31,994 --> 00:18:33,839
Penso che andremo
per parlare un po'.
499
00:18:33,863 --> 00:18:35,028
Pensavo che ne avessimo appena avuto uno.
500
00:18:35,097 --> 00:18:36,708
Bene, lo faremo
prendine un altro, vedi.
501
00:18:36,732 --> 00:18:38,877
Perché ci sono cose
devi capire.
502
00:18:38,901 --> 00:18:41,413
Spike, lo farò
ditelo chiaramente,
503
00:18:41,437 --> 00:18:43,632
perché non sono no
io stesso sono il chierichetto.
504
00:18:43,656 --> 00:18:45,134
Sì, lo so, è così
perché sei figo.
505
00:18:45,158 --> 00:18:48,192
EHI.
506
00:18:48,261 --> 00:18:50,781
Il fatto è, Spike, che...
devi capirci una cosa.
507
00:18:50,830 --> 00:18:52,163
C'è una differenza molto grande
508
00:18:52,232 --> 00:18:54,999
tra una vita fantastica
e una vita criminale, vedi?
509
00:18:55,067 --> 00:18:56,895
Adesso vuoi esserlo
come il Fonzie, vero?
510
00:18:56,919 --> 00:18:57,968
Chi non lo fa?
511
00:18:58,037 --> 00:19:01,105
Buon punto. Buon punto.
512
00:19:01,173 --> 00:19:02,785
Va bene, ora lasciamelo fare
dirti qualcosa.
513
00:19:02,809 --> 00:19:04,487
Penso che tu abbia un,
un'idea confusa
514
00:19:04,511 --> 00:19:06,188
su ciò che il Fonz
è tutto qui, vedi?
515
00:19:06,212 --> 00:19:09,881
Ora, va bene, non vincerei
eventuali medaglie per buona condotta,
516
00:19:09,949 --> 00:19:12,227
ma non l'ho mai fatto
tutto ciò di cui mi vergogno
517
00:19:12,251 --> 00:19:14,530
come arrampicarsi su una finestra
nel cuore della notte,
518
00:19:14,554 --> 00:19:15,486
rubare quello di qualcuno
i soldi degli altri.
519
00:19:15,555 --> 00:19:16,487
Pensi che sia bello?
520
00:19:16,556 --> 00:19:17,616
Penso che sia spazzatura!
521
00:19:17,640 --> 00:19:18,872
Ok, Fonz, ho fatto un errore.
522
00:19:18,941 --> 00:19:20,202
No.
523
00:19:20,226 --> 00:19:22,660
Due più due uguali
cinque, è un errore.
524
00:19:22,728 --> 00:19:25,762
Quello che hai fatto è
cattivo, decisamente cattivo.
525
00:19:25,831 --> 00:19:27,481
Ora, perché hai fatto questo?
526
00:19:27,567 --> 00:19:29,867
Cos'altro sto andando?
fare per fare soldi?
527
00:19:29,936 --> 00:19:31,251
Non sono molto bravo a scuola.
528
00:19:31,320 --> 00:19:32,965
Ebbene, cosa sono io?
uno studioso di Rodi?
529
00:19:32,989 --> 00:19:34,989
Ma non posso fare quello che fai tu.
530
00:19:35,058 --> 00:19:36,101
Sei bravo con le macchine.
531
00:19:36,125 --> 00:19:37,992
Sono bravo con le macchine.
532
00:19:38,077 --> 00:19:39,710
Beh, non lo sono.
533
00:19:39,779 --> 00:19:40,823
Quindi è tutto, eh?
534
00:19:40,847 --> 00:19:41,957
Tutta questa faccenda lo è
535
00:19:41,981 --> 00:19:44,541
perché non riesci a capire
cosa fare, eh?
536
00:19:44,584 --> 00:19:45,995
Hai 12 anni
vecchio, te ne vai.
537
00:19:46,019 --> 00:19:47,429
Non lo sei nemmeno
abbastanza grande per radersi
538
00:19:47,453 --> 00:19:48,463
e tu sei
gettando la spugna.
539
00:19:48,487 --> 00:19:49,732
Bene, lasciamelo dire
sei qualcosa, Jack.
540
00:19:49,756 --> 00:19:51,166
Non restare in giro
con il Fonziere più
541
00:19:51,190 --> 00:19:52,801
perché mi piace solo
persone con coraggio.
542
00:19:52,825 --> 00:19:55,225
Ehi, Fonz, per favore
non essere così.
543
00:19:55,294 --> 00:19:57,806
Prometto che non lo farò
non più, onesto.
544
00:19:57,830 --> 00:19:59,575
Sei sicuro? Sì, ne sono sicuro.
545
00:19:59,599 --> 00:20:00,609
Per favore, Fonzie.
546
00:20:00,633 --> 00:20:02,210
Cercherò anche di essere qualcosa.
547
00:20:02,234 --> 00:20:03,646
Va bene, va bene,
ora stai parlando.
548
00:20:03,670 --> 00:20:04,980
Lo vedi? Ora
stai parlando, va bene.
549
00:20:05,004 --> 00:20:06,048
Ora cosa, cosa sono
ti interessa?
550
00:20:06,072 --> 00:20:07,004
Cosa vuoi essere?
551
00:20:07,073 --> 00:20:09,084
Oh, non saprei dirtelo.
552
00:20:09,108 --> 00:20:10,041
Non è bello.
553
00:20:10,109 --> 00:20:11,503
Oh, no, aspetta un
minuto, aspetta un minuto.
554
00:20:11,527 --> 00:20:13,205
Se sei interessato a
qualcosa, va bene.
555
00:20:13,229 --> 00:20:15,429
Questo è figo. Cosa
vuoi essere?
556
00:20:15,498 --> 00:20:18,532
Mi piacciono i fiori.
557
00:20:22,956 --> 00:20:24,872
Che cosa?
558
00:20:24,957 --> 00:20:26,891
Un negozio di fiori.
559
00:20:26,959 --> 00:20:27,892
Mi piacciono.
560
00:20:27,960 --> 00:20:29,154
Hanno un buon profumo.
561
00:20:29,178 --> 00:20:32,847
Negozio di fiori... negozio di fiori.
562
00:20:32,915 --> 00:20:34,760
Va bene, va bene, tutto
giusto, un negozio di fiori.
563
00:20:34,784 --> 00:20:35,983
È fantastico, un negozio di fiori.
564
00:20:36,052 --> 00:20:38,786
Puoi essere il più figo
fiorista in tutto il mondo, eh?
565
00:20:38,855 --> 00:20:39,787
Non è forte?
566
00:20:39,855 --> 00:20:40,965
Tu semplicemente... va bene, guarda,
567
00:20:40,989 --> 00:20:42,873
devi proprio farmi
un altro favore, va bene?
568
00:20:42,942 --> 00:20:46,176
Ora dimmi chi era
partecipare a questa rapina con te.
569
00:20:46,245 --> 00:20:47,489
Devo?
570
00:20:47,513 --> 00:20:49,513
Ti prometto che non lo sono
ti tradirò.
571
00:20:49,581 --> 00:20:50,658
ti prenderò i soldi,
572
00:20:50,682 --> 00:20:51,615
lo farai
costituirti,
573
00:20:51,683 --> 00:20:52,963
saranno facili con te.
574
00:20:53,019 --> 00:20:54,739
Probabilmente lo permetteranno
te ne vai con un avvertimento.
575
00:20:54,787 --> 00:20:55,797
Lo pensi?
576
00:20:55,821 --> 00:20:58,555
Ehi, il Fonzie
capisce le questioni di polizia.
577
00:20:59,659 --> 00:21:01,626
Va bene.
578
00:21:01,694 --> 00:21:03,260
Erano Moose e Bobo,
579
00:21:03,329 --> 00:21:05,307
ma probabilmente lo sono
nell'Illinois ormai.
580
00:21:05,331 --> 00:21:06,863
Ehi, bene, andiamo
scoprilo, va bene?
581
00:21:06,932 --> 00:21:09,633
Dopo di te, piccolo mio
nipote, andiamo.
582
00:21:09,702 --> 00:21:10,967
Arnoldo, Arnoldo!
583
00:21:11,036 --> 00:21:11,968
Dov'è Arnold?
584
00:21:12,037 --> 00:21:13,248
Ehi, per cosa stai urlando?
585
00:21:13,272 --> 00:21:14,638
Dov'è Arnold?
586
00:21:14,707 --> 00:21:16,385
Penso che finalmente
Li ho persi, Ralph.
587
00:21:16,409 --> 00:21:18,141
Ben fatto, Potsie, ragazzo, sì.
588
00:21:18,210 --> 00:21:19,354
Ehi, cosa gli è successo?
589
00:21:19,378 --> 00:21:20,589
Ascolta questo,
Fonz, ascolta questo.
590
00:21:20,613 --> 00:21:21,623
Sì.
591
00:21:21,647 --> 00:21:23,124
Eravamo fuori in
parcheggio prima,
592
00:21:23,148 --> 00:21:24,660
e questi due ragazzi sono arrivati
a corto di Arnold
593
00:21:24,684 --> 00:21:25,849
con tutti questi soldi.
594
00:21:25,918 --> 00:21:27,496
Ehi, hanno capito
soldi indietro, eh?
595
00:21:27,520 --> 00:21:28,597
Naturalmente, naturalmente.
596
00:21:28,621 --> 00:21:30,031
Abbiamo sentito Arnold
urlando di essere stato derubato,
597
00:21:30,055 --> 00:21:31,934
quindi abbiamo inseguito il
ragazzi, dieci isolati.
598
00:21:31,958 --> 00:21:34,358
E quando finalmente si fermarono
nel parco a contare il bottino,
599
00:21:34,426 --> 00:21:37,427
Ralphie qui ha preso i soldi
e mi ha lanciato contro quei ragazzi.
600
00:21:41,667 --> 00:21:42,867
Mi hanno quasi ucciso.
601
00:21:42,918 --> 00:21:44,818
Richiedeva un’azione rapida.
602
00:21:44,887 --> 00:21:46,319
Sono un corridore più veloce.
603
00:21:46,389 --> 00:21:47,688
Mi muovo come un gatto.
604
00:21:47,757 --> 00:21:51,308
Guarda, ho fatto un passo
proprio fuori dalle mie scarpe.
605
00:21:51,377 --> 00:21:53,322
Lo so, uno di loro
colpiscimi al petto.
606
00:21:53,346 --> 00:21:54,277
Smetterai di lamentarti?
607
00:21:54,347 --> 00:21:55,629
Sei fortunato ad essere vivo.
608
00:21:55,715 --> 00:21:57,893
Va bene, va bene, ascolta
609
00:21:57,917 --> 00:21:59,528
possiamo parlare
questo un'altra volta.
610
00:21:59,552 --> 00:22:01,063
In questo momento ne abbiamo di più
cose importanti da fare, eh?
611
00:22:01,087 --> 00:22:02,019
Andiamo. Ehi, cosa c'è?
612
00:22:02,088 --> 00:22:03,620
cos'è tutto questo rumore qui fuori?
613
00:22:03,690 --> 00:22:05,056
Oh, altri due hamburger.
614
00:22:05,124 --> 00:22:07,892
Ehi, Arnold, guarda, abbiamo capito
tutti i soldi indietro, guarda.
615
00:22:07,960 --> 00:22:09,293
Oh, hai riavuto i miei soldi?
616
00:22:09,362 --> 00:22:12,746
Sì, è solo che... ne abbiamo bisogno
Prima Spike liberati, ok?
617
00:22:12,815 --> 00:22:14,426
OH. E che dire di Moose e Bobo?
618
00:22:14,450 --> 00:22:16,650
Sì, meritano lo stesso
possibilità che Spike arrivi qui.
619
00:22:16,685 --> 00:22:18,530
Possono consegnarsi
i soldi e se stessi,
620
00:22:18,554 --> 00:22:20,114
oppure possono essere accesi
si diressero verso l'Illinois.
621
00:22:20,155 --> 00:22:22,089
Spike sa cosa
lo farà.
622
00:22:22,158 --> 00:22:24,425
Posso uscire adesso?
623
00:22:24,494 --> 00:22:29,096
Ho quasi finito
tutto quello che posso fare lì dentro.
624
00:22:29,165 --> 00:22:31,165
mi sono lavato le mani,
Mi sono lavato la faccia.
625
00:22:31,234 --> 00:22:33,278
E' un peccato non averlo fatto
porta con me un rasoio.
626
00:22:33,302 --> 00:22:34,313
Salve, signor C.
627
00:22:34,337 --> 00:22:35,269
Come va?
628
00:22:35,337 --> 00:22:36,547
Cosa ci fanno questi ragazzi qui?
629
00:22:36,571 --> 00:22:37,571
Ehi, mi stai prendendo in giro?
630
00:22:37,606 --> 00:22:39,017
Questi ragazzi hanno portato
restituire i soldi, eh?
631
00:22:39,041 --> 00:22:39,973
Hanno preso i soldi.
632
00:22:40,042 --> 00:22:41,419
Ascolta, tutto
sarà bello
633
00:22:41,443 --> 00:22:42,375
Grazie mille, signor C., eh?
634
00:22:42,444 --> 00:22:43,376
Andiamo. Ehi, Fonzie.
635
00:22:43,445 --> 00:22:44,511
Sì?
636
00:22:44,579 --> 00:22:45,991
Non credi di sì?
dovrebbe ringraziare Arnold?
637
00:22:46,015 --> 00:22:48,359
Voglio dire, avrebbe potuto
ha chiamato la polizia, lo sai.
638
00:22:48,383 --> 00:22:49,316
Sai, hai ragione.
639
00:22:49,384 --> 00:22:50,634
Ok, ehi, Arnie, eh?
640
00:22:50,686 --> 00:22:51,796
Cosa posso dire?
641
00:22:51,820 --> 00:22:53,565
Non sei uno sgabello
piccione, grazie.
642
00:22:53,589 --> 00:22:56,447
Ralphie, che bel fegato,
eh. Molte grazie.
643
00:22:57,443 --> 00:22:59,543
Potsie...
644
00:22:59,612 --> 00:23:03,581
Oh, ehi, so come fare
quanto pensi di me, Fonz,
645
00:23:03,649 --> 00:23:05,382
e siamo amici, giusto?
646
00:23:05,451 --> 00:23:07,417
Allora, cos'è un favore?
tra amici?
647
00:23:07,486 --> 00:23:09,397
Non è necessario
fammi un ringraziamento.
648
00:23:09,421 --> 00:23:10,899
Bene, andiamo via di qui.
649
00:23:10,923 --> 00:23:12,534
Sai cosa sono
farà per te?
650
00:23:12,558 --> 00:23:14,238
ti metto io
attraverso la scuola dei fiori.
651
00:23:22,802 --> 00:23:25,080
Sì, tutto
è andato tutto bene.
652
00:23:25,104 --> 00:23:26,848
Voglio dire, si sono voltati
di nuovo in denaro
653
00:23:26,872 --> 00:23:28,716
e il giudice ha dato
loro un po' di conversazione.
654
00:23:28,740 --> 00:23:30,919
Tutto ha funzionato
bene, proprio come ha detto lei, signor C.
655
00:23:30,943 --> 00:23:33,243
Beh, sono felice di esserlo
in grado di dare una mano, Fonzie.
656
00:23:33,312 --> 00:23:35,345
Ogni volta che ne hai bisogno
ogni assistenza paterna,
657
00:23:35,415 --> 00:23:36,415
chiamami e basta, eh?
658
00:23:36,449 --> 00:23:37,381
Oh, ehi, che carino.
659
00:23:37,450 --> 00:23:38,816
Uh, parlane tu,
660
00:23:38,885 --> 00:23:41,952
Ho capito questo piccolissimo
favore che potrei chiederti.
661
00:23:42,021 --> 00:23:43,287
Non è una coincidenza?
662
00:23:43,355 --> 00:23:45,915
Sì, lo sai, ascolta
Marie sta arrivando e...
663
00:23:45,991 --> 00:23:46,924
Dov'è?
664
00:23:46,992 --> 00:23:48,859
Lo prenderò.
665
00:23:49,595 --> 00:23:50,994
Spike, vieni qui.
666
00:23:51,063 --> 00:23:53,096
Entra, Spike,
sentiti a casa.
667
00:23:53,165 --> 00:23:55,332
Lo vedremo.
668
00:23:55,400 --> 00:23:57,011
Ascolta, uh, finché lui
torna a casa la prossima settimana,
669
00:23:57,035 --> 00:23:58,713
Non posso lasciarlo correre in giro
strade più da solo,
670
00:23:58,737 --> 00:24:00,014
capisci cosa intendo?
671
00:24:00,038 --> 00:24:02,083
Quindi prendilo sul serio
buona cura di lui, va bene?
672
00:24:02,107 --> 00:24:04,352
Ok... oh, ascolta, l'avevo fatto
una chiacchierata con lui e, uh,
673
00:24:04,376 --> 00:24:06,154
non lo farà
non ti chiamerò più Ace.
674
00:24:06,178 --> 00:24:07,110
Non è vero?
675
00:24:07,179 --> 00:24:08,112
Sì, signore.
676
00:24:08,180 --> 00:24:11,581
Ehi, genitorialità,
eccomi, ehi!
677
00:24:13,686 --> 00:24:16,319
Oh, pensavo di aver sentito Arthur.
678
00:24:16,388 --> 00:24:17,921
Se n'è andato?
679
00:24:17,990 --> 00:24:21,224
Mm-hmm, ma ci ha lasciato
ospite della serata.
680
00:24:21,293 --> 00:24:23,138
Beh, non è carino?
681
00:24:23,162 --> 00:24:24,806
E Spike, da quando...
682
00:24:24,830 --> 00:24:27,931
Richie è via, potresti dire
dormiremo nella sua stanza, eh?
683
00:24:28,000 --> 00:24:31,535
Ok, vi lascio due
da solo, così puoi baciarti.
684
00:24:31,604 --> 00:24:34,048
Howard, dovresti
parla con quel ragazzo.
685
00:24:34,072 --> 00:24:37,874
Non lo so, sembra
una buona idea per me.
686
00:24:37,943 --> 00:24:39,943
Ok, hai capito, Asso.
687
00:24:41,980 --> 00:24:43,942
♪ Questi giorni felici
sono tuoi e miei ♪
688
00:24:43,966 --> 00:24:48,868
♪ Questi sono giorni felici
tuo e mio, Happy Days! ♪
689
00:24:51,840 --> 00:24:53,773
♪ Addio, grigio
cielo, ciao, blu ♪
690
00:24:53,842 --> 00:24:56,794
♪ Non c'è niente che possa
stringimi quando ti stringo ♪
691
00:24:56,862 --> 00:24:59,463
♪ Sembra così giusto,
non può essere sbagliato ♪
692
00:24:59,532 --> 00:25:02,116
♪ Rock e
girando tutta la settimana ♪
693
00:25:02,201 --> 00:25:04,868
♪ Questi giorni sono nostri ♪
694
00:25:04,936 --> 00:25:07,504
♪ Felice e libero ♪
♪ Oh, giorni felici ♪
695
00:25:07,573 --> 00:25:09,806
♪ Questi giorni sono nostri ♪
696
00:25:09,875 --> 00:25:11,835
♪ Condividili con me ♪
♪ Oh, tesoro ♪
697
00:25:11,877 --> 00:25:15,078
♪ Questi giorni felici
sono tuoi e miei ♪
698
00:25:15,147 --> 00:25:19,550
♪ Questi sono giorni felici
tuo e mio, Happy Days! ♪